追蹤
狂言漫語領域
關於部落格
一個主打港漫推廣,並發揮新人類創意的工作小站
  • 360729

    累積人氣

  • 34

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

傑克,好神奇的翻譯啊!

若是南方四賤客(SOUTH PARK)這部美國辛辣動畫的忠實觀眾,應該對於阿ㄆ一ㄚˇ這個心眼壞又勢利的小胖子可以說是深惡痛絕:眾所皆知阿ㄆ一ㄚˇ是個種族主義份子,他最看不起猶太人,所以對凱子(Kyle)特別惡言相向;也看不起窮人阿尼(KENNY),什麼壞事情都要牽拖到阿尼的窮身上。 他更是特別崇拜希特勒,嚮往擁有消滅非我族類的絕對勢力:第九季之4集,在看過耶穌受難記(The Passion of the Christ )這部電影後,運用自己的口才煽動所有同樣看這部電影而感動的人,拿著梅爾吉勃遜的名義當令箭,公然驅逐猶太人。 在第九季之11集,阿ㄆ一ㄚˇ找了新的歧視對象:他針對紅色頭髮,粉白皮膚和漲滿雀斑的人,稱呼他們為Ginger Kids,頻頻作出嘔吐動作表現給所有人看,這是多麼噁心的種族,甚至還口不擇言說他們缺乏靈魂,這樣的結果導致學校內的Ginger Kids遭到同學排斥。 屎蛋、凱子、阿尼三人決定給阿ㄆ一ㄚˇ一個狠狠的教訓:他們半夜闖入阿ㄆ一ㄚˇ家,將他的頭髮皮膚染色加雀斑,跟他歧視的Ginger Kids來個照辦煮碗;第二天阿ㄆ一ㄚˇ當然嚇一大跳,也同樣遭到同樣的排擠對待。 但是阿ㄆ一ㄚˇ就因此受到教訓?錯啦!他以受害者之姿召集學校所有的Ginger Kids,用他最擅長的能言善道,表面上追求Ginger Kids平等,實際上又是要讓自己在團體中的異類感,轉化成優越感的煽動作為。 那麼重點來了:
為了建立Ginger Kids的信心,阿ㄆ一ㄚˇ舉出同樣特徵的成功名人
欲言又止.......
誰? 八神庵?你不是在開玩笑吧!
原來八神庵有對社會作出不可思議的貢獻啊.... 那麼請他現身說說看唄
更!他本人不是這麼說的耶! 阿ㄆ一ㄚˇ你也未免曲解的太過火了吧? 實際上,按照英文原音唸的名字,應該是指『Ron Howard』這個人:只能說翻譯這段的人有夠天才,一點也不輸給台灣版的強者翻譯XD。 附錄:英文原版影片+英文字幕
相簿設定
標籤設定
相簿狀態